Các con, ai cũng có một hay hai khoảnh khắc
khi họ đưa ra một quyết định lớn lao, điên rồ
làm thay đổi cuộc đời họ mãi mãi
Đây là câu chuyện của bố
Mọi chuyện bắt đầu khi bố về thăm bà
và ông bồ lâu năm của bà ấy, Clint
người luôn nói ra những thứ như
Ted, mẹ con là một người phụ nữ rất gợi tình
Làm ơn đừng
Là một họa sĩ / nhạc sĩ /
người tình nguyện chống lại nỗi sợ hãi, bác thấy bà ấy...
cực kì hấp hẫn.
Nhưng con đã có những kỷ niệm giới tính với mẹ con rồi phải không?
Làm ơn đừng.
Chui ra từ tử cung của bà ấy, bú sữa của bà ấy
Hiểu ý bác chứ?
Tốt.
Mẹ không thể tin mình sống với người đàn ông đó.
Mẹ, không sao đâu
Mẹ không cần phải nhịn đâu
Có cả tá đàn ông...
Ông ấy tuyệt quá!
Và ông ấy đã chọn mẹ!
À, con...
Con mừng là hai người hạnh phúc
Tốt, bởi vì chúng ta có một thông báo...
Con trai.
Phải, bà qua mặt bố
Kết hôn lần hai
Trong khi bố chưa có lần nào
Bố thấy vui cho họ
Vui thấy mẹ luôn
Đám cưới vẫn có thể có chuyện thần kì
Những gì bố biết là mình đã nhảy với vợ tương lai ở đó
Và nếu cậu không luộc mấy cái lọ mứt ấy,
Nó sẽ là nơi thu hút vi khuẩn đấy
Không phải bà ấy
Ồ, xin chúc mừng!
Tụi con rất mừng cho hai bác.
- Bác như trở lại tuổi 19 ấy
Giống như cuộc hôn nhân 35 năm vừa rồi chưa bao giờ xảy ra vậy.
Thật tuyệt khi nghe đấy, mẹ.
Con trai, để chứng minh rằng mẹ con và ta luôn ở bên con,
Ta muốn con nhận bức tranh mà ta đã vẽ.
Các con, không hề có guitar đâu
Xin lỗi, Ted.
Đám...cưới....tuyệt....nhất
Chào mọi người. Cảm ơn vì đến đây với chúng tôi
Cả cuộc đời tôi...
À, đời này
Tôi mong đợi một nàng thơ giống Virginia .
Cưng ơi...
Bài hát này dành cho em
♪ Khi tôi bóp bầu ngực run rẩy của cô ấy ♪ - Ôi trời ơi...
♪ Máu bơm đến phần thắt lưng của tôi ♪
♪ Khi tôi luồng qua cô ấy...♪
Các con, bố thề với chúa, bố bất tỉnh 12 phút sau đó
Nên bố không biết sao bài hát kết thúc như thế này
♪ Và Mahatma Gandhi ♪
♪ Và bánh kếp ♪ Mọi người nào!
♪ Và con rồng ♪
♪ Và em ♪
Mọi người! Đoán xem Robin vừa làm gì này.
♪ Đỏ và đúng...♪
Em đang khóc đấy à?
Em biết thật ngớ ngẩn, nhưng..
- Mọi người ơi! ♪ Và con rồng...♪
Họ thật hạnh phúc, anh biết không?
Không bằng anh đâu, Robin.
Mọi người! Đoán xem Robin vừa làm gì này.
Và rồi tớ đã kể cho các cậu việc Robin vừa mới làm,
nhưng các cậu đã ở đó rồi
Tớ sẽ đi kể cho những người còn lại.
Dì Meredith!
Các con, bố không thể phóng đại
chuyện một gã độc thân
đi dự đám cưới thứ hai của mẹ hắn kinh khủng ra sao
Vậy Ted, khi nào mới cưới?
- Khi nào mới cưới? - Khi nào mới cưới?
Khi nào mới cưới?
Robin đã khóc vì bài hát của bác Clint đấy.
Ồ, kể với cậu rồi
Em gái nóng bỏng của Ted, Heather ơi!
Mình phải đi đây
Khoan, Ted. Còn lời chúc của cậu thì sao?
Làm chuyện khẩn cấp hay gì đó...tớ chỉ...
Tớ không xử lý nỗi chuyện này
Ted, Ted, cậu đi đâu thế? Là đám cưới của mẹ cậu đấy
Chú Larry, con thề với chúa
Như thác Niagra ấy.
Cô ấy tuông ra hết.
Và các bạn của bố không gặp được bố trong 72 tiếng tiếp theo
Nghiêm túc đấy, Ted có sao không vậy?
Ý tớ là tớ biết đúng là một tuần khó khăn nhưng
..sự im lặng của cái radio này thật kì quái - Tớ biết.
Mẹ anh ấy gọi gần 5 lần hỏi anh ấy đã biến đi đâu rồi.
Xin lỗi Robin. Họ hết bánh quy cây rồi.
Và anh biết tâm trạng của em như thế nào.
Hãy để nó qua đi
- Hãy để nó qua đi - Được rồi!
- Được rồi, em...
Em đã khóc vì bài hát của bác Clint.
Cô ấy đã khóc vì bài hát của bác Clint đấy
- Chào mọi người - Ted, cậu đã ở đâu vậy?
Anh ổn chứ?
Còn hơn cả ổn nữa. Anh đang trên đỉnh thế giới. Đi nào.
Đi dạo chút nào!
Này anh bạn, cậu có muốn, có lẽ, người nào đó
không có tâm trạng "sáng nắng chiều mưa" lái xe một lát không?
Phải, tụi mình đang lượn đến chỗ quái nào đây?
Trước tiên, để tớ kể với các cậu chuyện gì đã xảy ra tối hôm đám cưới.
Nhìn mẹ mình kết hôn,
tớ nhận ra đời mình đã bỏ lại nhiều đến mức nào.
Tớ phải ra khỏi đó.
Nên tớ quay lại phòng khách sạn và vào website
mà tớ thường vào khi tớ mất ngủ...
Ted, thôi nào. ôi trời ơi
Tụi này không muốn biết việc cậu và internet đã làm khi cậu ở một mình đâu
Tớ không..
Tớ không nói tới phần đó của cái đêm ấy.
Tớ vào trang đấu giá bất động sản yêu thích...
Thôi nào, ai cũng có một trang chứ...
lê chuột đến một số chỗ và...
Mọi người...
Tớ vừa mới mua căn nhà trong mơ của mình
Cậu mua ngôi nhà này là sao?
Ý tớ là tớ đã mua nhà trực tuyến
Tớ thắng cuộc đấu giá vào ngày hôm sau và tớ được chấp thuận.
Tớ vừa hoàn tất giấy tờ
Và phù thủy Blair là người dễ thỏa thuận
hay do bà ta mặc cả chi phí đóng cửa?
Đừng có đùa về chuyện đó chứ cha nội
Tớ đang nghĩ phòng này sẽ là phòng nghiên cứu
Các cậu biết đó, một nơi của bố
Ý tớ là, con tớ chỉ được vào đây
nếu chúng đọc sách, không đồ chơi
Đó không phải là một vấn đề về việc giấu giếm tình yêu
Mà là việc vẽ ranh giới.
Whoa.
Ted, chuyện này thật điên rồ.
Phải mất hàng năm trời
và một ít tiền để biến chỗ này thành nơi ở đấy
Tớ là kiến trúc sư. Tớ sẽ tìm ra cách.
Và nếu tớ bắt đầu từ bây giờ, nó sẽ được hoàn thành trước khi
bà xã và tớ sẵn sàng chuyển vào ở.
Cô ấy có đang ở trong phòng với tụi mình bây giờ không Ted?
Được rồi, tớ biết mình chưa tìm được bà Mosby,
nhưng tớ sẽ, gõ lên gỗ này.(để gặp may mắn)
Cẩn thận đấy anh bạn.
Ted, cậu không thể nhảy cóc đến nơi cậu nghĩ cậu sẽ sống
Chuyện không như thế đâu
Phải, em phải đồng ý. Đây có lẽ là chuyện ngu ngốc nhất anh từng làm đấy.
Chuyện ngu ngốc nhất mà bất cứ ai từng làm
Được rồi
- Tha cho Ted đi được không? - Cảm ơn.
Được rồi. Ai mà chẳng từng làm vài chuyện ngu ngốc trong đời
Ví dụ, tớ nhớ có lần
tớ thả vài cây pháo vào bệ xí
và tớ cố làm khô chúng bằng lò vi sóng.
Trời, chắc anh phải say bí tỉ luôn ấy nhỉ.
Không, người lớn đâu ngu cỡ đó. Rõ ràng lúc đó cậu ấy vẫn còn là con nít.
- Con nít..tại sao? - Ném pháo vào...
Ôi trời ơi, mọi người! Trò hay mới đây:
"Say xỉn hay con nít". Tớ là ai?
Đoán đi
Say. Say. Con nít.
Con nít. Tiếng trống nào.
Tớ...
đã say!
Mọi người biết không, tớ mừng vì Robin đã đoán đúng.
Vì cô ấy rất nhạy cảm và mỏng manh.
Tớ đang nhắc tới cái lần cô ấy khóc vì bài hát của Clint.
Và mặc dù đang thì thầm,
Tớ thật sự mong cô ấy nghe được.
- Không phải là em! - Gì?
Em không phải là người đã khóc
Anh đang khóc đấy à?
Anh biết thật ngớ ngẩn nhưng...Mọi người nào!
♪ Và con rồng...♪
Họ thật hạnh phúc, em biết không?
Không bằng em đâu.
Anh cho em 500 đô nếu chuyện này xảy ra với em thay vì anh
500 đô? Đồng ý
Cảm ơn em, Robin.
Em vừa cứu anh khỏi sự bẽ mặt và xấu hổ không diễn tả nỗi trước thiên hạ đấy.
Mọi người ơi
Đoán xem Robin vừa làm gì này.
Khoan, các cậu...
Chào, tôi tới đây để kiểm tra
Ồ tuyệt! Tôi đang lo anh không tới chứ.
Thực ra tôi tới đây vài phút trước nhưng hình như chuông cửa không hoạt động.
Chuông cửa không hoạt động.
Khoan, giờ cậu mới kiểm tra chỗ này à?
Ừ.
Được rồi!
Được rồi, hãy nhớ rằng ai cũng đã làm
vài chuyện ngu ngốc trong đời được chứ?
Ví dụ, có lần tớ cố lái xe đạp xuống
một cái thang nối từ mái một ngôi nhà hai tầng đấy
Chỉ có một câu hỏi mơ hồ là
Tớ say xỉn hay là con nít?
Say! Con nít! Say! Con nít!
Đập trống nào
Tớ...
Marshall chết rồi!
- là con nít - Marshall ơi!
Các bà mẹ mà phải không!
Lúc nào cũng chuyện bé xé ra to.
Tớ hôn mê khoảng một tuần thôi.
Kiểm tra cái hiên nào
Đi nào.
Tớ sẽ đặt lò nướng ở đây.
Mỗi ngày chủ nhật, ngay chỗ này,
sẽ là có lễ hội xúc xích.
Tiệc xúc xích ấy?
Burgers, chúng ta sẽ làm burgers.
Ted, thôi đi. Cậu không thể giữ nơi này. Đó là một sai lầm lớn.
Lily, nghe tớ này.
Tớ đã có kế hoạch, được chứ? Vợ, nhà, con cái.
Hóa ra, cái thế giới này
kiểm soát chuyện vợ con
Nên điều duy nhất tớ có thể kiểm soát là gì?
Nhà. Tớ đã mua nó
- Đó không phải là sai lầm lớn - Chính xác
Giờ, tớ lái xe của anh tớ và đi nhầm vào đường I-94,
đó mới là sai lầm lớn
Say! Con nít! Con nít! Con nít!
Tớ là...
Con nít
Đúng!
Barney.
Anh khóc vào anh chàng đó hay sao vậy?
Ống nước bị rò rỉ rồi.
Nhưng điểm sáng là:
Cái ao trong tầng hầm đang dìm chết mấy con chuột to, chậm chạp.
Tụi còn lại, đang trên đường tới đây đấy.
Thấy chưa, cậu nên chờ để tìm ra các vấn đề của ngôi nhà này trước đã.
Cậu luôn có thể giải quyết vấn đề với bất cứ quyết định nào,
nhưng cậu không thể để nó ngăn cậu được.
Năm nhất, Marshall biết ngay là cậu ấy muốn sống cả đời với cậu.
Lỡ như có ai ở đó làm thay đổi ý định thì sao.
Tạm biệt
Mình biết tụi mình hẹn hò mới hai ngày, nhưng chết tiệt, Lily Aldrin, anh sẽ cưới em.
Không nhanh thế đâu.
Chúng ta có vài vấn đề về kết cấu ở đây.
Cái hông này không vừa cho con nhà Eriksen.
Và cái thứ ở đây
không có bộ lọc thích hợp.
Đó là một vấn đề bảo trì không bao giờ kết thúc
Và tôi biết cậu nghĩ bây giờ anh thích kiểu Gothic này
Nhưng trong lòng, không phải cậu luôn thích cái gì đó kiểu Tây Ban Nha à?
Tôi gợi ý cho cậu tới việc thuê mướn.
Nhưng Marshall vẫn giữ vững niềm tin,
và đó là điều tuyệt nhất từng xảy ra với cả hai cậu.
Là Robin đó!
Gì?
Phải, là Robin đã khóc vì bài hát của bác Clint!
Nhưng cô ấy đã nói... Tớ biết cô ấy đã nói gì.
Nhưng đây là những gì cô ấy không muốn các cậu biết.
Nghe này, Barney,
Em không thể chịu được mấy lời đùa về chuyện em khóc
Nếu em giả vờ tiết lộ rằng anh là người khóc,
anh chấp nhận chứ?
Chắc rồi.
Em đã sai lầm khi để anh ra đi phải không?
Chim anh thật bự.
- Cha nội, cậu luôn làm thế với tụi này - Cậu lúc nào cũng phóng đại sự việc cả.
Đệch
Được rồi, tin tốt đây.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi. - Thật không?
Phải, tôi đã xong tầng dưới và bên ngoài rồi.
Giờ, tôi vẫn có thể đi xem mình tìm thêm được cái gì
ngoài nấm móc đen, tường hỏng
hệ thống điện bị sờn,
sơn chì, hệ thống nước hỏng,
lò sưởi hỏng, vấn đề về ánh mặt trời,
lò hỏng, sàn nhà mục nát...
Ồ nhìn này, không có mối
Ống khói gãy, dơi, chuột
nhện, gấu trúc, bụi đời,
máng xối hỏng,
hộp cầu chì quá đát và việc sơn trong phòng bếp
chuyện đó thì ổn, nhưng kiểu cách thì không hợp với cái bàn bếp cho lắm
Hay tôi chỉ có thể gợi ý
rằng cậu không được mua cái ngôi nhà kiểu vịnh Guantanamo tàn tạ này
và đề nghị tất cả lê mông ra khỏi đây
trước khi một con gió cỡ vừa thổi sụp cái chỗ khỉ gió này.
Lỡ như tôi đã mua cái chỗ khỉ gió này rồi thì sao?
Tôi đi kiểm tra tầng trên vậy.
Anh ta nói tìm thấy dân bụi đời phải không?
Được rồi, đúng. Có vấn đề.
Nhưng tớ nhìn ngôi nhà như những gì nó có thể .
Tớ nhìn thấy một cái xích đu ở cái cây bên ngoài.
Tớ thấy vòng hoa trước cửa nhà vào lễ giáng sinh.
Tớ nhìn thấy lò nướng
trước hiên nhà nơi tớ sẽ nướng thịt vào ngày cuối tuần
Tớ thấy được một cuộc sống tớ biết mình có thể có ở đây.
Tớ thì thấy một vụ kiện cáo.
Tìm thấy mối rồi
Tin tốt là người kiểm tra đã giết được vài con gián nhờ sức va chạm
Khoan đã
Hố bự trên tầng hai.
Tớ chỉ muốn chắc chắn cái báo cáo này thật tỉ mỉ
Các cậu nói đúng.
Đúng là một sai lầm lớn.
Ai cũng bước tiếp ngoại trừ tớ
Các cậu mua nhà vài năm trước. Robin đang tính chuyện nghiêm túc với Don.
Barney... Có lẽ đó cà vạt mới?
Cảm ơn, zời ạ!
Giờ mẹ tớ tái hôn.
Tớ vẫn ở đúng nơi của 5 năm trước. Tớ chán lắm rồi. Tớ
Tớ đã sẵn sàng cho một cuộc sống với ngôi nhà này.
Đúng lắm, anh bạn
Đôi khi mọi người đưa ra những quyết định sai lầm trong cuộc đời.
Giống như mẹ cậu vậy
Ý cậu là sao?
Ted, như cậu biết đó, tớ luôn luôn
rất, rất yêu mẹ cậu
Làm ơn đừng.
Thực tế là, Virginia và tớ đã chia sẻ khoảnh khắc đặc biệt vào
năm 2006 trước công nguyên
trước khi có lão Clint
Cậu đang nói về cái quái gì vậy?
Tớ đã muốn làm bố cậu!
- Thế nghĩa là sao? - Đừng có trả treo với tôi, cậu trai trẻ kia.
Đó là lý do tớ khóc vì bài hát của lão Clint.
Bởi thằng cha khốn nạn ấy tướt đoạt cô ấy khỏi tớ
Và giờ, tất cả những gì tớ còn...
là cái kỉ niệm đưa cô ấy ra phi trường.
Và đó là cách bác mua ghim hoa à?
Không thể tin nổi.
Bác...
Vậy là tới nơi rồi.
Tới nơi rồi.
Chúng ta đã có thời gian vui vẻ... Xe cộ không nhiều...
Ồ, bác thích bài này.
- Thế à? - Hmm.
Cháu có thể...
Nghe này...
mẹ của Ted
Cháu..
thật sự nên... cháu.
♪ Workin' on our night moves ♪
♪ Tryin' to make some front-page drivin' news ♪
♪ Workin' on our night moves ♪
Chim cậu bự quá.
Nữa. Lúc nào cũng phóng đại!
Được rồi. Đoạn cuối tớ tự bịa,
nhưng phần còn lại tớ thề là thật.
Thôi nào, ông. Mẹ ông là máy bay bà già đấy
Khoan, em tưởng anh nói máy bay bà già không được quá 50
Được rồi, cô ấy là máy bay bà trẻ
Các cậu, tiêu tớ rồi. Ý tớ là những gì tớ làm được là nâng cấp chỗ này
và bán lỗ nặng
Nghe này, Ted...
Thường thì trong cuộc sống khi cậu làm gì đó ngu ngốc, cậu phải sống chung với nó.
Nhưng có mấy lần cậu có cơ hội cầm búa tạ
và đập chết bà cái phòng khách đâu nhỉ?
- Chuyện này thật ngu ngốc. - Mẹ cậu và tớ đã đi bước thứ hai rồi đấy.
♪ I'll light the fire ♪
♪ You place the flowers in the vase ♪
♪ That you bought today ♪
Cảm ơn, Lily. Thật tuyệt.
Vì Ted Mosby, chủ nhà,
người bạn và nếu cậu có thể cho thuê chỗ này, chủ khu ổ chuột.
Có...
Có một chuyện cuối cùng tớ phải làm
Và bạn bố không gặp bố trong 72 tiếng sau
Anh ấy là tài xế đấy.
- Chào - Ted, con đang làm gì ở đây vậy?
Con gửi lời chúc mừng cho hai người.
Con ích kỉ và sợ hãi và con rất xin lỗi, nên...
Đây...
"Cho một tràng pháo tay tới DJ nào?..."
Con đọc tiếp
"Mẹ, con yêu mẹ
và con chưa bao giờ thấy mẹ hạnh phúc như ở với bác Clint
Và Clint, chào mừng tới gia đình...
Những gì hai người đang có là những gì con hy vọng tìm được vào một ngày nào đó
Nhưng cho tới lúc đó, chúc mừng hai người "
Con yêu hai người"
Ted...
Giờ...
Mẹ rất phê
Mẹ chỉ chắc 60% con thực sự đứng trước mặt mẹ
Nhưng nếu đúng thế, mẹ yêu con.
Và con là cậu con trai tuyệt nhất mà một bà mẹ có thể có
Không có lý do hợp lý nào bà không nên ở với người đàn ông như thế .
Và như các con đã biết
sống với ông Clint là quyết định đúng đắn nhất mà bà từng làm .
Đôi khi quyết định đúng đắn nhất là
cái không có nghĩa lý gì cả.
- Hey. - Hey, cậu
Làm sao cậu biết tớ sẽ đến đây hôm nay?
Robin nói với tớ.
Mừng tân gia.
Nhưng tớ nói với cậu lần trước là tớ sẽ bán nơi này mà
Tớ biết cậu đã nói gì.
Tớ cũng biết bạn thân mình, Ted Mosby.
Nghe này...
Suốt hàng mấy năm trời tớ nói với cậu
"Từ từ thôi! Đừng vội vàng với cô nàng này"
Và cậu chẳng nghe lời tớ lấy một lần
Trái tim cậu vừa say vừa con nít.
- Cảm ơn vì đã ủng hộ tớ, anh bạn - Đó là những gì tớ làm mà.
Tớ có thể nói với cậu vài ý tưởng mà tớ có không?
Yeah.
Và các con, bác Marshall đã đúng
Bố đã không từ bỏ ngôi nhà trong mơ của mình
bởi vì đó là cái chính của những quyết định ngu ngốc
Tất cả chúng ta đều phạm phải
Nhưng thời gian thật buồn cười
đôi khi một chuyện thần kì nho nhỏ
có thể biến một quyết định ngu ngốc ...
thành một cái gì đó vẹn toàn
Bởi vì như các con biết đó
Ngôi nhà ấy....
chính là ngôi nhà này